Розы по оптовым ценам: что предлагает Украинский производитель
И дети, и взрослые любят смотреть мультики, поэтому создатели современной анимации стремятся угодить и тем, и другим. Наверное, поэтому во многих мультфильмах попадаются достаточно взрослые шутки, которые могут быть непонятны детям. Мы собрали примеры из семи таких мультов, хотя, конечно, их гораздо больше.
Холодное сердце 2
Эту неоднозначную шутку можно услышать только в оригинальной озвучке мультфильма. Когда Анна видит Кристоффа в нарядном костюме, она целует его в щечку, гладит по голове и говорит: «Ничего, я все равно больше люблю, когда ты в коже». От этих слов Кристофф смущается и глуповато ухмыляется. После перевода и цензуры фраза Анны прозвучала как: «Хорошо, но ты мне больше нравишься со старой прической».
Зверополис
Когда крольчиха Джуди вместе с лисом Ником заходит в нудистский клуб, то пытается отвернуться и закрыть глаза от смущения. А вот по лукавой морде лиса видно, что он и рассчитывал на такую реакцию.
История игрушек
Когда игрушечный ковбой Вуди выступает перед другими игрушками, а такса-пружинка Спиралька его поддерживает, мистер Картофельная Голова реагирует следующим образом: снимает свои губы с лица и дотрагивается ими до зада, показывая таким образом, что Спиралька подлизывается к Вуди, буквально «целует ему зад».
В самом начале пастушка Бо благодарит ковбоя за спасение овечек, а затем говорит как бы между прочим, что этой ночью хочет кого-нибудь попросить посторожить стадо вместо нее. Ковбой довольно ухмыляется и восклицает «О, да!».
Тарзан
Когда Джейн Портер рисует Тарзана, то говорит своему отцу: «И еще у него такой пристальный, выразительный взгляд! Таких глаз я не видела ни у кого!». Профессор шутит в ответ, заметив симпатию дочери: «Наверно, стоит оставить тебя наедине с этим рисунком?».
Монстры на каникулах
Когда во время вечеринки возле бассейна оборотень Вольфыч стягивает плавки с Человека-невидимки, тот начинает оправдываться, что «В бассейне вода очень холодная. Не осуждайте меня слишком строго!». Это в оригинальном дубляже, а вот перевод оказался более нейтральным: «Как только не стыдно, ведь дети смотрят!».
Геркулес
Когда Геркулес делится впечатлениями с Мэг о только что просмотренном спектакле, то говорит: «Эта пьеса об Эдипе… А я еще думал, что это у меня проблемы!». Дети не поймут смысла шутки, поскольку не знают историю царя Эдипа, который влюбился в свою же мать, не подозревая, кто она, и женился на ней, а отца вообще убил. Геркулес делает выводы, что вот у Эдипа действительно проблемы — так проблемы, а его собственные трудности по сравнению с эдиповыми — чепуха.
Тачки
После успешной гонки Молния МакКуин участвует в фотосессии, когда к нему подъезжает два симпатичных автомобиля — Мия и Тия. Они говорят, что являются его самыми преданными фанатками, а затем поднимаются на колесах на начинают светить фарами. Это отсылка на реальных фанаток рок-звезд, которые во время концертов пробираются к сцене и задирают майки.
